Льюис Кэрролл

Алиса в стране чудес

Перевод Алексея Гончарова

Алиса в стране чудес - кадриль с омаром

Глава X. Омаровая кадриль

Черепаха глубоко вздохнула и провела тыльной стороной ласта по глазам. Она посмотрела на Алису и попыталась заговорить, но рыдания заглушили ее голос на минуту или две.

– Словно кость в горле застряла, – проворчал Грифон и принялся трясти черепаху и стукать ее по спине. Наконец, Шутиха снова обрела возможность говорить, хотя и со слезами, текущими по щекам.

– Вы, возможно, не жили долго под водой... – сказала она.

– Я вообще там не жила, – ответила Алиса.

– И, возможно, вас никогда не знакомили с омаром...

– Я однажды пробовала... – начала Алиса, но вовремя одернула себя и сказала: – Нет, никогда.

– Так что вы не можете себе представить, – подхватила черепаха, – какая это восхитительная вещь – кадриль с омаром!

– Нет, конечно, – согласилась Алиса. – И что это за танец?

– А почему, – вмешался Грифон, – вы строитесь сначала в линию вдоль берега моря?

– В две линии! – воскликнула черепаха. – Тюлени, черепахи, лососи и так далее… Затем, когда вы уберете с дороги всех медуз...

– Обычно это занимает много времени, – прервал ее Грифон.

– Вы делаете два шага вперед…

– Каждый со своим партнером-омаром! – добавил Грифон.

– Конечно, – сказала Шутиха, – делаем два шага вперед и меняемся партнерами!

– Меняете омаров и уходите в том же порядке, – уточнил Грифон.

– А потом, как вы понимаете, – продолжила черепаха, – вы бросаете…

– Омаров! – крикнул Грифон, подпрыгивая в воздух.

– Как можно дальше в море! – закричала черепаха.

– И плывете за ними!!! – завопил Грифон.

– Кувыркаетесь в море! – заревела черепаха.

– И меняйте омаров еще раз! – в тон ей завыл Грифон.

– А потом снова на землю, в смысле на дно, и всё, первый акт кадрили закончен, – сказала черепаха, внезапно понизив голос.

И два существа, которые всё это время прыгали как сумасшедшие, успокоились, замолчали и посмотрели на Алису.

– Наверное, это очень красивый танец, – робко сказала Алиса.

– Хочешь, мы его станцуем? – спросила Шутиха.

– Да, конечно, очень хочу, – прошептала Алиса.

– Ну что ж, давай, попробуем первую фигуру! – сказала черепаха Грифону. – Мы ведь можем обойтись без омаров? А кто будет петь?

– О, пой ты, – сказал Грифон. – Я не помню слова.

И они начали медленно танцевать вокруг Алисы, время от времени наступая ей на ноги, когда подходили слишком близко. Они размахивали передними лапами, чтобы отбивать такт, а черепаха еще и пела (медленно и печально):

   Все сегодня слишком прытки,
   Говорит мерланг улитке.
   Дельфин танцует в полный рост,
   Он наступает мне на хвост.

   И вот мы встретились опять –
   Ты же будешь танцевать?
   Друг на друга глядь-поглядь –
   Ты же будешь танцевать?

   А улитка отвечает,
   Он танцует, но скучает,
   Ни омар, и ни дельфин
   Не развеют этот сплин.

– Спасибо, очень интересный танец, – сказала Алиса, радуясь, что он, наконец, закончился, – и мне так понравилась эта песенка про мерланга!

– Что касается мерлангов, – сказал черепаха, – они... вы, конечно, их видели?

– О да, – сказала Алиса, – я часто видела их за об… – она поспешно одернула себя.

– Я не знаю, где сейчас Об, – сказала черепаха, – но если ты видела их так часто, то, конечно, знаешь, какие они.

– Да, конечно, – задумчиво ответила Алиса. – Они любят жевать свой хвост, и они все в крошках.

– Ты ошибаешься насчет крошек, – сказала Шутиха, – все крошки смыло бы морем. Но у них и правда во рту хвосты, и причина в том, – тут Шутиха зевнула и закрыла глаза. – Расскажи ей, почему, – обратилась она к Грифону.

– Причина в том, – сказал Грифон, – что они отправились на танцы с омарами. Поэтому их унесло в море. Им пришлось проделать большой путь. Они засунули свои хвосты в пасть, а потом не смогли вытащить. Вот и всё.

– Спасибо, – сказала Алиса, – это очень интересно. Я и не знала так много о мерлангах.

– Я могу рассказать тебе еще, если хочешь, – обрадовался Грифон. – Знаешь, почему их называют мерлангами?

– Я никогда об этом не думала, – сказала Алиса. – Почему?

– Они заботятся о ботинках и туфлях, – с важностью ответил Грифон.

Алиса растерялась.

– О ботинках и туфлях? – повторила она удивленным тоном.

– Ну конечно, как сделаны твои туфли? – спросил Грифон. – Я имею в виду, что делает их такими блестящими?

Алиса посмотрела на туфли и немного подумала, прежде чем дать ответ.

– Я думаю, они начищены черной ваксой, – сказала она.

– Если бы ты жила в море, – продолжил Грифон важным голосом, – мерланги чистили бы твои туфли белой ваксой. Теперь ты знаешь секрет.

– А кто делает туфли в море? – спросила Алиса, скорее, из любопытства.

– Конечно, камбалы и угри, – хмыкнул Грифон. – Это тебе любая креветка может сказать.

– Если бы я была мерлангом, – пробормотала Алиса, повторяя про себя слова песни, – я бы сказала дельфину: «Удельфинивай подальше, ты не из нашей компании!»

– Мерланги обязательно взяли бы его с собой, – сказала черепаха, – такие разумные рыбы любят порядок, и дельфинов они уважают.

– Неужели? – удивилась Алиса.

– А ты как думала? – сказала Шутиха. – Если бы ко мне подплыла рыба и сказала, что отправляется в путешествие, я бы посоветовала: «Возьми с собой дельфина».

– А, по-моему, нельзя путешествовать без всякой цели, хоть и с дельфином, – предположила Алиса.

– Ну, вообще-то, я знаю, что говорю, – ответила Шутиха обиженным тоном.

А Грифон добавил, обращаясь к Алисе:

– Расскажи тогда о своих приключениях.

– Я могла бы рассказать о своих приключениях, начиная с сегодняшнего утра, – немного робко ответила Алиса, – но нет смысла возвращаться ко вчерашнему дню, потому что тогда я была совсем другим человеком.

– Объясни, почему, – попросила Шутиха.

– Нет, нет! Сначала приключения, – нетерпеливо перебил Грифон, – объяснять – значит, тратить время впустую.

Итак, Алиса начала рассказывать о своих приключениях с того момента, когда она впервые увидела Белого Кролика. Сначала она немного нервничала, потому что два существа подошли к ней близко, широко открыв глаза и разинув пасти, но по мере того, как она продолжала, становилась всё смелей и смелей. Ее слушатели молчали, пока она не дошла до момента, когда повторяла стих «Папа Вилли», обращаясь к Гусенице, и все слова звучали как-то не так, как должно было быть, и тогда Шутиха глубоко вздохнула и сказала:

– Это очень любопытно.

– Это настолько любопытно, насколько вообще возможно, – подтвердил Грифон.

– Всё стало по-другому! – задумчиво повторила Шутиха. – Я бы хотела услышать, как она сейчас попытается что-то повторить. Скажи ей, чтобы начала. – Она посмотрела на Грифона, словно надеялась, что тот имеет какую-то власть над Алисой.

– Встань и повтори: «Нерасторопный торопился торить тропу, но не растерялся и на торфе», – сказал Грифон.

«Как эти создания командуют нами и заставляют повторять уроки! – подумала Алиса – Я бы с таким же успехом могла сейчас сидеть в школе».

Однако она встала и начала повторять, но голова ее была занята омаровой кадрилью, и она едва понимала, что говорит, а слова получались действительно очень странными:

   Когда пески иссохнут под зноем,
   А реки утратят свой аквамарин,
   Мы улетим как птицы к морю,
   Поближе к раю синих глубин.
   Дремлет омар и не спит акула,
   И ты заметишь в течении вод,
   Где и как невзначай спугнула
   Мыслей потерянных хоровод.

– Нет, нет, – воскликнул Грифон. – Надо что-нибудь про омаров. Вот, например:

   Видел я сон про омара дебильный,
   Слышал я, как он заявил:
   «Ты зажарил меня слишком сильно,
   Только волосы не подсластил».

– Ну, я не знаю, – растерялась Алиса. – Уж если сочинять про омаров, то что-нибудь веселенькое…

– Вот и сочини, – предложил Грифон.

– Нет, я расскажу стишок, который слышала в детстве, – возразила Алиса.

– Ты и сейчас еще не взрослая, – заметил Грифон. – Ну, хорошо, рассказывай.

Алиса продекламировала:

   Когда с отливом море уходит,
   Омар по песку гоголем ходит.
   В его глазах не увидишь тоски,
   Руки в боки, выворачивает носки.
   Но вот вода обратно вернулась,
   Акулы голодные рядом кружат.
   И прячется омар, сутулясь,
   От ужаса дрожа.

– В детстве мне рассказывали этот стишок как-то иначе, – сказал Грифон. – А ты уверена, что он веселенький?

– А я никогда его раньше не слышала, – вмешалась Шутиха, – звучит, как первосортная чушь.

Алиса ничего не ответила; она села, закрыв лицо руками, и ждала в надежде, что какое-нибудь чудо произойдет само собой.

– Я хотела бы, чтобы мне всё объяснили, – потребовала Шутиха.

– Она не может этого объяснить, – поспешно сказал Грифон. – Пусть рассказывает следующий стих.

– У него, что, на ногах ботинки? – упорствовала черепаха. – Как он мог выворачивать носки?

– Это первая позиция в танцах, – вздохнула Алиса. Но она была озадачена всем этим и очень хотела сменить тему.

– Переходите к следующему стиху, – нетерпеливо повторил Грифон. – Он начинается со слов «Я проходил мимо его сада».

Алиса не посмела ослушаться, хотя была уверена, что всё опять пойдет не так, и дрожащим голосом продолжила:

   Я проходила мимо его сада,
   В который заглядывать было не надо.
   Сова и Пантера обедали с Омаром.
   И время они проводили не даром.
   Пантера съела кусок пирога,
   Сову больше влекла курага.
   Вот обеду конец, все пошли домой.
   Сова утащила тарелку с собой,
   А Пантера взяла вилку и ложку.
   В общем, каждый прихватил понемножку.
   Если ты омар, то выбора нет,
   Гости сами устроят банкет.
   Да и чего грустить, в самом деле,
   Если тебя так и не съели?

– Какой смысл повторять всё это? – вмешалась черепаха, – если вы не даете пояснений по ходу дела? Это самая запутанная история, которую я когда-либо слышала!

– Да, я думаю, тебе лучше уйти со сцены, – сказал Грифон, и Алиса была только рада этому.

– Может, попробуем еще одну фигуру из омаровой кадрили? – продолжил Грифон. – Или ты хочешь, чтобы Шутиха спела песенку?

– О, песню, пожалуйста, песню, если Шутиха будет так добра, – ответила Алиса с таким нетерпением, что Грифон сказал довольно обиженным тоном:

– Хм! О вкусах не спорят! Ну ладно, спой ей «Черепаховый суп».

Черепаха глубоко вздохнула и начала петь, хотя ее голос иногда прерывался рыданиями:

   Есть в горячей супнице очень вкусный суп.
   Не из редьки с хреном, и даже не из круп.
   Повар свой талантище проявил с размахом,
   Всем гостям достался суп – суп из черепахи.

   Найди слугу в ливрее,
   И если ты не глуп,
   Заказывай скорее
   Черепаховый суп!

   Вот гости все поели и радостно галдят,
   И кажется, добавки больше не хотят.
   Но это всё притворство, манеры и экстаз.
   Им супницу по новой приносят на заказ.

   Ты выиграл в лотерее?
   И если ты не скуп,
   Заказывай скорее
   Черепаховый суп!

Песня «Черепаховый суп» (mp3), поет Владимир Волченко

– И снова припев! – завопил Грифон, и как только Шутиха начала его повторять, издалека донеслось: «Суд начинается!»

– Скорее! – воскликнул Грифон, схватил Алису за руку и потащил прочь.

– Что за суд? – только и смогла спросить девочка на бегу.

Но Грифон только повторил: «Скорее!» – и помчался дальше, не отпуская руку Алисы. Девочка едва поспевала за ним.

А сзади всё тише доносилось: «Заказывай скорее черепаховый суп!» Но вскоре шум ветра заглушил и эти слова.

<<< ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА <<< >>> СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА >>>