Льюис Кэрролл

Алиса в стране чудес

Перевод Алексея Гончарова

Алиса в стране чудес - чаепитие у Мартовского Зайца

Глава VII. Пати у Мартовского Зайца

Перед домом, под раскидистым деревом, стоял стол, за которым сидели Мартовский Заяц, Шляпник и Соня. Если вы не знаете, кто она такая, я вам расскажу: Соня была маленьким мохнатым зверьком, напоминавшим рыженькую ушастую белку. Но, в отличие от белки, она очень любила поспать. Все трое пили чай: Соня сидела между Шляпником и Зайцем, и как обычно, крепко спала, а двое других использовали ее как подушку, положив на нее локти и разговаривая через ее голову. «Очень неудобно для Сони, – подумала Алиса, – но, раз она спит, то, полагаю, это ее не очень волнует».

Стол большой, но все трое сгрудились на одной стороне.

– Нет места! Нет места! – закричали они хором, увидев Алису.

– У вас полно места! – возмутилась Алиса и села в большое кресло на конце стола.

– Тогда выпей вина, – хриплым голосом сказал Мартовский Заяц.

Алиса оглядела стол, но на нем не было ничего, кроме чая.

– Я не вижу никакого вина, – заметила она.

– И я не вижу, – ответил Мартовский Заяц.

– Тогда как-то не очень вежливо предлагать его, – сердито сказала Алиса.

– Невежливо садиться за стол без приглашения, – заявил Мартовский Заяц.

– Я не знала, что это ваш стол, – начала оправдываться Алиса. – Ведь он накрыт гораздо больше, чем на троих.

– Тебе нужно подстричь волосы, – заявил Шляпник. Он некоторое время с большим любопытством рассматривал Алису, но только теперь решил обратиться к ней.

–Ты бы лучше не делал замечаний о внешности, – сказала Алиса с некоторой строгостью в голосе. – Переходить на личности – очень невежливо.

Услышав это, Шляпник широко раскрыл глаза, но только сказал:

– Почему ворон похож на письменный стол?

«Ну вот, теперь мы повеселимся! – подумала Алиса. – Как я рада, что они начали с загадок».

– Думаю, смогу отгадать эту, – добавила она вслух.

– То есть ты считаешь, что сможешь найти ответ? – спросил Мартовский Заяц.

– Именно так, – подтвердила Алиса.

– Тогда скажи, что ты думаешь, – продолжил Мартовский Заяц.

– Конечно, – поспешно ответила Алиса. – По крайней мере, то, что я говорю, то и думаю, это то же самое, верно?

– Совсем не то же самое! – возразил Шляпник. – Ты бы еще сказала «я вижу то, что ем» и «я ем то, что вижу», это одно и то же.

–Ты бы еще сказала, – добавил Мартовский Заяц, – что «мне нравится то, что у меня есть» и «у меня есть то, что мне нравится», это одно и то же!

– Ты могла бы с таким же успехом сказать, – вмешалась Соня, которая, казалось, говорила сквозь сон, – что «я дышу, когда сплю» – это то же самое, что «я сплю, когда дышу»!

– Вот так и с тобой, – сказал Шляпник, и на этом разговор прекратился, и вся компания на минуту замолчала, пока Алиса обдумывала то, что могла знать о во́ронах и письменных столах, а вспомнить ей было почти нечего.

Первым нарушил молчание Шляпник.

– Какое сегодня число? – обратился он к Алисе.

Он вынул из кармана часы и беспокойно на них поглядывал, время от времени встряхивая и поднося к уху.

Алиса немного подумала, а потом сказала:

– Четвертое.

– Отстают на два дня! – возмутился Шляпник. – Я же говорил, что масло не подойдет! – добавил он, сердито глядя на Мартовского Зайца.

– Это было лучшее сливочное масло, – смущенно ответил Мартовский Заяц.

– Да, но, должно быть, туда попали крошки, – проворчал Шляпник. – Не надо было накладывать масло хлебным ножом.

Мартовский Заяц взял часы и мрачно посмотрел на них, затем окунул их в чашку с чаем и снова посмотрел на них, но не смог придумать ничего лучшего, чем сказать:

– Самое лучшее масло, знаешь ли.

Алиса с любопытством заглянула ему через плечо.

– Какие забавные часы! – удивилась она. – Они показывают день месяца, но не часы и минуты!

– Почему бы и нет? – пробормотал Шляпник. – А часы показывают, какой сейчас год?

– Конечно, нет, – с готовностью объяснила Алиса. – Это потому, что год остается одним и тем же в течение очень долгого времени.

– Это как раз мой случай, – сказал Шляпник.

Алиса ничего не поняла. Замечание Шляпника, казалось, не имело никакого смысла, но, тем не менее, оно было сказано на правильном английском языке.

– Я не совсем вас понимаю, – сказала она настолько вежливо, насколько могла.

– Соня снова уснула, – сказал Шляпник и вылил ей на нос немного горячего чая.

Соня нетерпеливо покачала головой и сказала, не открывая глаз:

– Конечно, конечно, я и сама это вижу.

– Ты уже отгадала загадку? – спросил Шляпник, снова поворачиваясь к Алисе.

– Нет, сдаюсь, – ответила Алиса. – Какой ответ?

– Понятия не имею, – сказал Шляпник.

– Я тоже, – добавил Мартовский Заяц.

Алиса устало вздохнула.

– Я думаю, ты мог бы потратить время на что-то более полезное, – сказала она, – чем на загадки, которые не имеют ответов.

– Если бы ты знала Время так же хорошо, как я, – сказал Шляпник, – ты бы не говорила о его пустой трате. Это оно всему голова.

– Не понимаю, – сказала Алиса.

– Конечно, нет! – сказал Шляпник, презрительно тряхнув головой. – Осмелюсь предположить, что ты никогда не разговаривала со Временем!

– Может, и не разговаривала, – осторожно ответила Алиса, – но я знаю, как надо отбивать такт, я училась музыке.

– Да нет же, – сказал Шляпник. – Время не выносит побоев. Если бы ты поддерживала с ним хорошие отношения, оно бы делало с часами всё, что тебе вздумается. Например, представь, что сейчас девять часов утра, как раз время начинать уроки: тебе было бы нужно только шепнуть Времени о том, что ты хочешь, и часы мгновенно совершат полный оборот! Половина второго, пора обедать!

– Как бы мне хотелось, чтобы это было так, – прошептал Мартовский Заяц.

– Это было бы здорово, конечно, – задумчиво сказала Алиса, – но тогда я не буду голодна перед обедом.

– Сначала, возможно, нет, – сказал Шляпник, – но ты можешь откладывать обед в половине второго так долго, сколько захочешь.

– И ты так справляешься со своими проблемами? – спросила Алиса.

Шляпник огорченно покачал головой.

– Не я! – ответил он. – Мы поссорились в марте прошлого года – как раз перед тем, как он сошел с ума, – Шляпник указал чайной ложкой на Мартовского Зайца. – Это было на большом концерте, который устроила Королева Червей, и мне пришлось петь «Резвись, резвись, маленькая летучая мышь! Как интересно ты играешь!» Возможно, ты знаешь эту песню?

– Я слышала что-то подобное, – ответила Алиса.

– Наверняка слышала, – продолжал Шляпник. – Вот так: «Высо́ко в небе ты летишь, словно чайный ты сервиз. Ну давай, резвись, резвись…»

Тут Соня встрепенулась и начала петь во сне: «Резвись, резвись, резвись, резвись...» и пела так долго, что пришлось ущипнуть ее, чтобы остановить.

– И как только я закончил первый куплет, – сказал Шляпник, – Королева вскочила и заорала: «Он убивает время! Голову ему с плеч!»

– Вот это жестокость! – воскликнула Алиса.

– И с тех пор, – продолжил Шляпник упавшим голосом, – Время не делает ничего, о чем я его прошу! Теперь всегда шесть часов.

– Так вот почему здесь так много чайных принадлежностей? – догадалась Алиса.

– Да, именно, – сказал Шляпник со вздохом. – Постоянное время пить чай, и у нас нет ни минутки, даже, чтобы сполоснуть чашки.

– И тогда вы просто пересаживаетесь на другое место? – уточнила Алиса.

– Да! – сказал Шляпник. – По мере того, как чашки пачкаются. Так и ходим вокруг да около.

– Но что происходит, когда вы снова возвращаетесь к началу стола? – рискнула спросить Алиса.

– Давайте сменим тему – прервал ее Мартовский Заяц, зевая. – Мне это начинает надоедать. Я голосую за то, чтобы юная леди рассказала нам какую-нибудь историю.

– Боюсь, я не знаю ни одной, – сказала Алиса, которую очень обеспокоило это предложение.

– Тогда Соня знает! – закричали хором Заяц и Шляпник. – Просыпайся, Соня! – И они ущипнули ее сразу с двух сторон.

Соня медленно открыла глаза.

– Я не спала, – произнесла она хриплым голосом. – Я слышала каждое ваше слово.

– Расскажи нам историю! – попросил Мартовский Заяц.

– Да, пожалуйста, расскажите! – добавила Алиса.

– И поторопись, – буркнул Шляпник, – иначе ты снова уснешь, прежде чем решишь, о чем будет рассказ.

– Давным-давно жили-были три маленькие сестрички, – торопливо начала Соня, – и звали их Элси, Лейси и Тилли. А жили они на дне колодца...

– Как же они там жили? – спросила Алиса, которую всегда волновали проблемы еды и питья.

– Они питались патокой, – сказала Соня, подумав минуту-другую.

– Они не могли так жить, ты же знаешь, – мягко заметила Алиса. – Они бы заболели.

– Так они и были, – ответила Соня, – очень больны…

Алисе всё это показалось очень странным, и она решила поточнее разобраться в такой запутанной истории. Поэтому спросила:

– Но почему они жили на дне колодца?

– Выпей еще чаю, – посоветовал Мартовский Заяц Алисе.

– Я вообще не пила чай, – ответила Алиса обиженным тоном, – как же я могу выпить ЕЩЕ?

– Ты хочешь сказать, что нельзя получить что-нибудь от «ничего», – хмыкнул Шляпник. – Но зато очень легко взять больше, чем ничего.

– Вообще-то вашего мнения никто не спрашивал, – рассердилась Алиса.

– И кто теперь переходит на личности? – торжествующе спросил Шляпник.

Алиса не знала, что ответить на это. Поэтому она налила себе чаю и съела кусок хлеба с маслом, а затем повернулась к Соне и повторила вопрос:

– Почему они жили на дне колодца?

Соня снова задумалась на минуту или две, затем сказала:

– Это был колодец с патокой.

– Такого не бывает! – возмутилась Алиса, но Шляпник и Мартовский Заяц зашипели: «Тсс!», а Соня угрюмо заметила:

– Если ты не можешь быть вежливой, рассказывай историю сама.

– О нет, пожалуйста, продолжайте! – со смирением попросила Алиса. – Я больше не буду вас прерывать. Осмелюсь предположить, что где-нибудь есть один такой колодец.

– Почему только один? – возмутилась Соня. Однако решила продолжить. – И вот, эти три сестрички, знаете ли, учились рисовать...

– Что они нарисовали? – спросила Алиса, совершенно забыв о том, что обещала.

– Патоку, – быстро ответила Соня.

– Мне нужна чистая чашка, – прервал ее Шляпник. – Давайте все пересядем на одно место вправо.

Он начал пересаживаться, еще не закончив фразу, и Соне пришлось последовать за ним. Мартовский Заяц занял место Сони, а Алиса, хотя ей это и не понравилось, заняла место Мартовского Зайца. Шляпник был единственным, кто получил какую-то пользу от этого перемещения. Зато Алисе совсем не повезло, потому что неуклюжий Мартовский Заяц незадолго до этого опрокинул молочник там, где сидел.

Алиса не хотела снова обидеть Соню, поэтому осторожно спросила:

– Но я, к сожалению, не понимаю... Откуда они взяли патоку?

– Если ты можешь черпать воду из колодца с водой, – вмешался Шляпник, – то почему ты не можешь черпать патоку из колодца с патокой?

– Ведь они сами сидели в колодце, – продолжила Алиса, обращаясь к Соне и не думая о фразе Шляпника.

– Конечно, и хорошо сидели, – сказала Соня.

Этот ответ так смутил бедную Алису, что она замолчала, а Соня продолжила рассказ.

– Они учились рисовать, – продолжала Соня, зевая и протирая глаза, потому что ей очень хотелось спать, – и они рисовали всякие штуки: всё, что начинается на букву М…

– Почему на М? – спросила Алиса.

– А почему бы и нет, – подал голос Мартовский Заяц.

Алиса вновь замолчала.

К этому времени Соня закрыла глаза и, похоже, начала дремать. Но, когда Шляпник ущипнул ее, она встрепенулась с легким криком и продолжила:

– … всё, что начинается на букву М, то есть, мышеловки, мотыльков, музыку и многое-многое, а вы знаете, например, как выглядит могучее множество? Видели когда-нибудь такой рисунок?

– Я и правда не видела, – смутилась Алиса. – Только я раньше совсем об этом не думала…

– Тогда тебе следует помолчать, – проворчал Шляпник.

Такую грубость Алиса уже не могла стерпеть. Она встала из-за стола и пошла прочь. Но девочка всё-таки надеялась, что ее окликнут, вернут и начнут извиняться. Поэтому она несколько раз обернулась. Но Шляпник с Мартовским Зайцем не обращали на нее никакого внимания. Они сосредоточенно запихивали Соню в чайник.

– В любом случае, я никогда туда больше не пойду! – сказала самой себе Алиса, пробираясь через лес. – Это самое глупое чаепитие, которое я видела в своей жизни! Да еще участвовала в нем!

И как только она сказала это, то заметила какую-то дверь в стволе одного из деревьев. «Это очень любопытно! – подумала Алиса. – Но сегодня всё такое любопытное... Думаю, мне надо туда войти». Так она и сделала.

Оглядевшись, она поняла, что снова попала в длинный зал с маленьким стеклянным столиком. «Ну, на этот раз у меня получится лучше», – подумала Алиса и начала с того, что взяла маленький золотой ключик и отперла дверку, ведущую в сад. Затем она вынула из кармана нужный кусочек гриба и откусывала понемногу, пока не стала ростом около фута. Теперь ей ничто не мешало пройти по маленькому коридору. И вот – она, наконец, вышла в прекрасный сад, оказавшись среди ярких клумб и прохладных фонтанов.

<<< ПРЕДЫДУЩАЯ ГЛАВА <<< >>> СЛЕДУЮЩАЯ ГЛАВА >>>